Her er Anden.
Er der nogen, der kan høre mig?
Idiot!
Pis og papir!
- Fartskriveren, tak. - Du stopper den forkerte bil.
Den pige kørte 130, men sagtnede farten og slap mig ikke forbi.
Du bliver noteret for at køre for stærkt og for hasarderet kørsel.
Det er jo en bøde på 100 dollars.
Men det var det værd.
Pigen havde ingen trusser på. Jeg så ned, og bingo, der var den!
- Hvad var der? - Hun havde ingen trusser på.
Se hende... hun sidder der og venter.
- Ingen trusser, slet ingenting? - Ingenting.
Du kan nøjes med en advarsel. Men pas på næste gang, hører du!
Jeg har en melding om strissere. Der er en løs på hovedvej I 40.
Han er ved 243. Kom ind, hvis I hører mig.
Forstået. Tak skal du have.
- Hvor er du selv? - Samme sted. Hvor er du henne?
Cirka en kilometer bag dig.
Jeg kan se dig.
Det er en fed bil, du kører. Skifter.
Mon ikke? Du har Spider Mike og Love Machine lige i hælene.
Ved du, hvorfor jeg hedder Love Machine?
Stereoanlæg, farve-tv og en stor bar lige bag mig.
Og ikke nok med det. En stor dejlig vandseng.
Jeg har alt, hvad der skal til.
Love Machine, kører du med gogo-piger?
Nemlig. Og gud, hvor de stinker.
Hold du bare din mund.
Nu skal I to tage det roligt. Ved I ikke, hvem jeg er?
- Nej, hvem er du? - Anden, din gamle bandit!
Spider Mike, det er Anden fra Albuquerque!
Vi kan ikke få nogen bedre leder i denne her branche.
Du er mere kendt end Jesse James.
Nu er du i selskab med en desperado.
Ingen er så vild med billige fornøjelser som Love Machine -
- men han kører faktisk godt.
And, skal vi ikke kalde ham Svinet i stedet?
- Jeg har betalt dyrt for mit navn. - Det vil jeg skide på, Svin.
Men nu skaller lakken, og min vifte virker ikke, så jeg må vende om.
Gør, hvad du vil, jeg flytter mig ikke.
Cotton Mouth til Anden.
Forstået, Cotton Mouth. Jeg er ved 343. Giv mig en strisserrapport.
Ikke en strisser i sigte. Der er klar bane.
Du har snart mig og to andre i hælene. Kom ind.
Forstået. I er velkomne.
- Stanken her er ulidelig. - Hvem er det?
Det her er Love Machine i verdens hurtigste Mack.
Efter hvad jeg har hørt, kører du en tøsebil.
Kalder han min bil en tøsebil? Ham skal jeg nok ondulere!
Min Mack kan klare hvem som helst. Han har ikke en chance mod mig.
Jeg lægger mig ikke bag dig, din svinesti.
Ned i fart! Her er en strisser i fuld mundering.
Satans!
Dejlig dag. Var I oppe at stå på bremsen?
Hej, R. D.
- Det her er overstrisseren. - Det er længe siden.
- Det er seks år siden. - Javel... seks år siden.
- Det anede mig, det var dig. - Hvorfor det?
Det var dig, der var Cotton Mouth.
Det kunne ikke være mig. Jeg mener ikke, politiet skal stille fælder.
Du er en lumsk slange. Din forbandede tyksak...!
Jeg kan give dig en bøde for at køre 120 km i timen.
Men for at vi ikke skal komme op at skændes -
- så siger vi bare, at du kørte 110.
Det bliver...
...35 dollars. Og så stiger forsikringen 100 dollars.
Det kan blive mere... og hvis I hellere vil tage chancen i retten...
Jeg har et aldeles udmærket fængsel.
Jeg beslaglægger jeres biler, og der kan de få lov at stå.
- Hvor meget koster det, Lyle? - 50... for hver.
- Din fyldebøtte! - 60.
- Rolig, det er ingen auktion. - Jeg tjener mere, end han gør.
- Nu har jeg ikke råd til at spise. - Jeg sørger for sikkerhed på vejene.
- Så smid dig i grøften der! - 70!
Rolig.
Jeg har ikke råd til mere. Af sted, inden det bliver endnu dyrere.
- Snart bliver du en af os. - Hvad mener du?
Strisserne skal med i vores fagforening.
Jeg vil ikke være med i din lede fagforening.
- Jeg er ikke med, jeg er mig selv. - Så har vi én ting tilfælles.
To. Der er ikke mange af vores slags tilbage.
Det var da en sær strømer. Hvordan traf du ham?
Han gav mig min første bøde, og han vil meget gerne give mig min sidste.
Han burde have haft et spark i klokkeværket.
- Skal vi ikke snart holde og spise? - Jo, jeg har ikke lyst til at køre.
Du kan invitere på frokost, Svin.
Anden kalder Raphael's Glide Inn.
Raphael's Glide Inn...
Hvad er det her? Holder du loppemarked?
Det hele skal i en kuffert, for jeg vil rejse let.
- Sælger hun sagerne her? - Nej, hun giver af sin overflod.
Sig til Violet, at jeg er på vej.
Tre dollars og en salat.
Violet! Anden er på vej.
- Mit fødselsdagsbarn er på vej. - Måske kan jeg få et lift med ham.
Jeg kan desværre kun give 2.000. Alt det elektriske skal udskiftes.
Tag den her, den står flot til dit hår.
Der er ikke meget, der fungerer.
Naturligvis...
- Vil du se ID, kørekort eller andet? - Skrid med dig.
- Nu er der kun denne her tilbage. - Den napper jeg.
- Hvor meget? - Fem dollars.
- Tolv. - Hold så op. I kan slås om den.
- Hvordan går det, Jack? Fuld tank. - Skal ske.
Den røde, du prøvede, passer dig meget bedre.
Hej, And.
Hvad skal det være?
- Har du savnet mig? - Det kan du tro.
Gå et andet sted hen.
- Hvordan har den Sorte Enke det? - Stadig enke, men jeg klager ikke.
- Hvad foregår der her? - Melissa har brug for et lift.
- Hvad skete der med din bil? - Hvorfra kender I to hinanden?
Det var ham, der fortalte strisseren, at jeg kørte i bar figur.
Det burde jeg have vidst.
Vi blev enige om et motel, og jeg tror, han stadig venter på mig der.
- Har du kørt i en lastbil? - Nej.
- Har du lyst? - Måske.
- Jeg har en fødselsdagsgave til dig. - Tag ikke af sted uden mig.
- Du er vel ikke vred på mig? - Se, hvordan jeg klarer det her.
Er det min kørelejlighed?
Vær dog ikke sådan, Violet. Du ved, mit hjerte tilhører dig.
Ja, i et hedt øjeblik.
Det er ikke min fejl. Hvornår bliver du skilt fra den gamle stabejs?
- Han har bare været lidt uheldig. - Ja, og det er med dig, ikke?
Jeg hedder Love Machine.
- Han hedder Svinet. - Kun midlertidigt.
Jeg siger til, når du må komme ind.
- Jeg hører, du skal bruge et lift. - Hun har et. Hun kører med Anden.
Jeg bærer dine kufferter ud.
Svin... jeg mener Love Machine, det er hans fødselsdag i dag.
- Nu spiser vi salaten. - Tak.
- Hun kan lide mig. - Det er helt klart.
Okay, nu må du komme ind.
Skal du ikke åbne pakken?
Hvad skal jeg da gøre?
Svin, kig lige udenfor.
- Hvad er det fede svin ude på? - Han checker vel bilnumre.
Kom, så finder vi på noget.
- Gerne for min skyld. - Nu laver de fis med strisseren.
- Hvorfra vidste du, jeg fyldte år? - Jeg ved en hel masse om dig.
- Kan nogen høre mig, skifter? - Jeg kan høre dig.
En strisser checker nummerplader.
Det er Lyle, det dumme svin. En ordentlig tyksak er han også.
En tyksak? Det er han ikke. Han er simpelthen en fedtbolle.
Se ham, når han stiger ud af bilen. Han minder mig om en badebold.
Han hopper som en hore i havsnød.
Han er så pissenærig. Han sparer sammen til en kønsskifteoperation.
- Hyggeligt at snakke med dig. - I lige måde. Skifter, slut.
- Hvor er Anden? - Hvem?
And... Lyle er her, og han ser pisserasende ud.
Svinesti!
- Hvor mange penge har du på dig? - Stadig tilstrækkeligt.
Hvad du end gør, så kom omgående!
Undskyld, skat, jeg må gå.
Hej, knægt... hvordan er dine finanser?
Dumme svin!
Beklager, jeg har ingen penge. Det ved du godt.
I så fald, unge mand, er du anholdt for løsgængeri.
Rejs dig og vend dig mod disken. Rejs dig, sagde jeg!
- Du hørte mig godt! - Tak, mine venner...
I kan ødelægge en fødselsdag. Vi må hellere se at komme af sted.
- Jeg er ked af det... - Stop nu lige!
De har ikke gjort noget ulovligt. Hvad er der i vejen?
Fyren her er bindegal. Han vil sætte mig fast for løsgængeri.
Jeg skal fandeme ikke bures inde! Konen er gravid. Jeg skal hjem.
Det er sandt, Lyle. Hun er over tiden, og det kan ske når som helst.
Er der nogen, der ved, hvem faderen er?
Derover med dig!
Dit lede...!
Nat med dig i Arizona.
- I må hellere køre nu. - Dig med.
Rør jer ikke!
- Jeg ventede på dig. - Min bil brød sammen.
Undskyld mig lige.
Så du det? Skriv det på regningen.
Jeg har lige fået malet!
Jeg behøver ikke arbejde under sådanne forhold!
Det er mig, der ejer stedet!
- På ham! - Det bestemmer jeg selv!
Det er ingen strisser. Det er en uniformeret traktor.
Giv mig lige en hånd her. Og spild ikke tiden.
Af sted.
Du skal bare smadre det hele, Svin.
Det er bedre at rive kablerne over.
- Hvor skal du hen? - Til statsgrænsen.
Ja, hvorfor dog ikke? Der kan de ikke fange os.
Tillykke med fødselsdagen.
Kør forsigtigt.
Stå ikke der og glo. Se, om I kan finde pistolen!
- Her er den. - Så kom med den!
Hvor fanden har du været? Kom og hjælp mig!
Hent en nedstryger, lige meget hvad.
Jeg har en neglefil.
En neglefil? Den kan du stoppe op i...!
Vent lige.
Dig taler jeg med senere.
Er der en idiot her, der har en bil?
Stå ikke bare der! Fart på!
Hallo, I der!
Jeg skal bruge jeres bil.
- Beklager, men... hvad laver du? - Intet, Sherif.
Hvad er det, du har i munden?
Ud af bilen, for helvede!
Ud, for helvede!
Dig knalder jeg senere.
Hvordan har din næse det? Du fik et par fuldtræffere på tuden.
Jeg var for langsom. Men den er vist ikke brækket.
- Han var lige ved at få os, ikke? - Vi kunne have kedet ham ihjel.
- Men Enken slukkede lyset for ham. - I må hellere få fingeren ud.
Hvad vej tager vi? De er snart i hælene på os.
Husker du den gamle vej, vi brugte, da vi arbejdede for Sharkey?
Der er plads til os alle, og det er vejen til grænsen.
White Rat her. Det klarer vi så let som ingenting.
Lizard Tongue her. Er vi flere?
Old Iguana her. Det her er lige noget for mig.
Jeg skulle nå et fly til Dallas.
- Hvad skal du der efter? - Fotografere ved et bryllup.
Du når ikke et fly lige med det første.
Af vejen med jer!
Hvor er dit afviserblink?
Af vejen, dit paphoved!
Giv mig noget, så jeg kan tørre ansigtet.
Er du kaffe tørstig?
Godt, for jeg har glemt det.
Vi tager et skarpt venstresving, og så kommer vi til en korsvej.
Hjælp hende ud.
- Alt vel? - Det ved jeg ikke...
Klarede hun sig?
Tag mine ting.
- Er du frisk? - Ja.
Pisseelendige hvide skrotbunke! Jeg skulle have købt en sort bil.
Få så fingeren ud! I har lige fået en passager.
Klarer du dig, Enke?
Ondt i røven og blå mærker, men jeg er frisk.
Det var en!
Den gale strisser fra Natosha.
Giv mig en T-shirt.
Det var jo Lyle Wallace!
Lyle? Det er Anden. Var det dig, Lyle?
Sidder ørerne fast endnu?
Jeg kan høre dig.
Klarer du dig? Har du brug for en ambulance?
Vent du bare, til jeg får fingre i dig!
Vent med dine kunster, til du er i stand til at køre lidt bedre.
Hør lige her. Jeg alarmerer statspolitiet.
- Og så knalder vi dig, dit svin! - En skam, du går så dårligt igennem.
Og husk, du skal først fange os.
Ti år...
Ti år og et par år fra for god opførsel.
Det er Lyle Wallace, Natosha County. Jeg har brug for forstærkning.
Jeg befinder mig ved den gamle gård ved hovedvej 109.
Jeg har vist fået nok. Jeg tager mine ting og hopper af.
Kør ind til siden, så får jeg nok snart et lift.
Jeg er klar.
Hørte du ikke efter? Jeg er klar til at hoppe af.
Vil du hoppe af?
Vi bliver forfulgt. Vil du af, så hop du bare.
- Vil du også ind for barnerov? - Det gælder kun folk under atten.
Ikke for nogen, der er over tredive.
Jeg hedder Bob Bookman, og jeg hader truckere.
Jeg er Sherif Lyle Wallace, Natosha County.
Fingrene væk!
Et eller andet sted her er der en gammel smutvej til New Mexico.
Her er det. Klar til at dreje skarpt.
- Det er ingen vej, det er en sti! - Ikke engang det.
Gør mig en tjeneste.
- Rul lige vinduet op. - Det er i stykker.
En usynlig flugtvej. Nu fanger de os aldrig.
Nemlig. Når vi når passet, tager vi vores fiskedragter på.
Så lidt vaseline og rom til gutterne. Det skulle klare det.
Der er de!
Bil 1, tag grusvejen til højre.
- Gud, hvor det dog støver! - Rul vinduet op, din kvabodder!
Det er Anden til Svinet. Er alle stadig med?
Min vandseng går snart i stykker. Ikke siden pigerne i Carlsbad...
- Jeg følger din stank, Svin. - Pas på!
- Se, hvor du kører. - Hold kæft, eller du kan køre selv.
Sig til ham, han skal holde sig i den ene side af vejen.
Hvorfor standser han?
Vi kan ikke vente på ham nu.
- Pas på, du ruller rundt! - Hold din kæft!
- Det duer ikke at blive rasende. - Jeg er bare ved at dø af skræk!
Jeg har dem!
- Hvad skete der med ham? - Han standsede.
I dag får de os i hvert fald ikke. En kørte ud over skrænten.
Nu sidder de kønt i det, And. Den ene efter den anden kører galt.
Endelig!
Spider Mike her. Vi har en strisser i hælene.
Jeg prøver at få ham til at sagtne farten.
Han er på venstre hånd. Sådan, ja...
Dit elendige røvh...
Trænger han ikke til en chance i dag?
- Skal vi lade ham komme forbi? - Opfattet.
Skal vi lukke døren? Det trækker.
Nu er sheriffen snart flad som en pandekage.
Vi sidder fast!
Du har en strisser på krogen.
I har vist smugtrænet, hva'
Godt kørt, Sherif.
Ikke flere strømere.
Det er Sherif Lyle Wallace.
Jeg kalder Sheriffen i Natchez.
Det er Sherif Stacy Love, Aqua Dulce, New Mexico. Kom ind.
Jeg er på hovedvej 109. Jeg er ude efter en konvoj af lastbiler.
De anføres af en, der kaldes Anden.
Jeg formoder, at de snart kører over grænsen til dig.
Vi skal nok gøre, hvad vi kan.
Vi ville blive glade, hvis I sender en bil og...
...og et par rene bukser.
Kalder alle patruljer! Det er Sherif Stacy Love. Kom ind.
New Mexico, her kommer vi!
New Mexico? Og jeg, der skulle til Texas.
Sådan skal det være, en gang til!
Love Machine her. Jeg kan se jer oppe på bakken.
Forstået, kom ind.
- Hvad laver I deroppe? - Vi venter på jer.
Vi har hørt jer i radioen den sidste halve time.
Vi vil gratulere jer, især Anden, der har gjort et godt stykke arbejde.
- Nu er vi berømte! - Tak skal I have, gutter.
Hvis I ikke har noget imod det -
- vil Bad Eagle, Sneaky Snake og Big Nasty gerne være med i konvojen.
Hvorfor ikke? Ind i rækken med jer, gutter.
Fint! For os er det en stor ære at ligge efter Anden.
Vi har vist nogle langhårede venner af Jesus bag os nu.
Det passer nemlig. Pastor Joshua Duncan Slone her.
Der står intet i Bibelen om, at man ikke må trykke sømmet i bund.
Vi kan godt bruge lidt åndelig støtte.
- Mon du kan klare det? - Med stor fornøjelse, broder And.
Broder And? Hvad hedder han? Han er ikke nogen præst.
- Hvorfor kalder man dig Anden? - Det var noget, min far sagde.
"Vær rolig på overfladen og svøm som helvede nedenunder."
- Hvad leder du efter? - En øl. Vil du have en?
Nej, tak, jeg prøver at holde op. Giv mig en T-shirt i stedet.
- Værsgo. - Tak.
For nogle år siden boede jeg sammen med en fyr, jeg ikke kunne lide.
Han overtalte mig til noget, jeg ikke havde lyst til... drageflyvning.
Tal højere, skat.
Drageflyvning.
Jeg afskyede det.
Her kommer en hel konvoj. De kører som besatte.
Vi går over Jordan floden!
Gudskelov fungerede det. Men det gjorde vores forhold ikke.
Jeg var gift tidligere.
Jeg har et par unger i Spokane, som jeg hilser på, når jeg kan.
De har en god mor.
Plads til Septic Sam og Sewer Man?
Pack Rat og White Rat her. Velkommen om bord.
Men folk, der stinker af svin og affald, skal holde sig bagest.
Velkommen i konvojen. I kan klemme jer ind dér.
Mississippi Flash her. Det handler om tre ting:
Hurtige biler, hurtige piger og hurtigmad.
Ved du, hvor mange vi er? Kig ud ad vinduet.
- Vi er fandeme en hel konvoj nu! - Se alle de gale mennesker!
- Hvor kommer de alle sammen fra? - Alle steder.
Utroligt. Hvorfor?
Spørg dem selv. Jeg flygter for livet.
- Men de følger dig alle sammen. - Nej, jeg ligger bare forrest.
And, vi har en strisser oven over os.
Kalder alle lastbiler!
Det er FBI-Agent Hamilton. Stands omgående jeres lastbiler.
Jeres kørsel er i strid med loven.
Chauffør Martin Penwald!
- Martin... - Penwald?
- Det lyder skægt, ikke? - De er anholdt. Stands omgående.
Hvad er det, der foregår?
Du gør det helt forkert, Hamilton.
Det eneste, du skal sige, er: "And, kan du høre mig?"
- Anden? - Det er hans kaldenavn.
Ellers svarer han ikke.
Kalder Mr. And. Stands omgående Deres lastbil, De er anholdt.
- De kan åbenbart ikke høre mig. - Jo, jeg har checket udstyret.
Det er et integreret system. Det virker ved fasemodulation.
Vi ved, at de ligger på kanal 19 på amatørbåndet...
Systemet kører pr. computer.
- Nu er de parat. - Vi er parat, Sherif Wallace.
Trykkede De på knappen, sir?
De har deres eget sprog.
Prøv De.
Det er strisseren oppe i luften.
Lyle Wallace kalder Anderumpen -
- der sidder dernede i sin sorte skrotbunke. Kom ind!
Pas på, hvordan du taler til mig -
- især når du taler om min dejlige lastbil.
Den tingest, du kalder en lastbil -
- er den værste skrotbunke, det er faldet i min lod at give en bøde.
Du må hellere kigge fremad, makker.
For vi har lavet en vejspærring med tyve bevæbnede mænd.
Nu kommer de!
De har ordre til at skyde dig og din skrotbunke sønder og sammen.
Ind til siden. Forstået?
Jeg vil have, at du personlig står henne ved vejspærringen.
Men kig på min lastbil. Der står kemikalier. De kan eksplodere.
Nitromannitol, brandfarligt, klasse B.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men jeg ville nødig være ved vejspærringen.
Er det dit alvor? Du må være bindegal!
- Hvorfor fik jeg det ikke at vide? - Han bluffer bare.
Det stemmer med vores papirer. Han medfører 40.000 liter nitromannitol.
- Brandfarligt, klasse B. - Den er altså ladet med eksplosiver!
Jeg vil tale med øverstbefalende dernede.
Ryd vejen!
Der bliver en kæmpeeksplosion dernede. Jeg mener det!
Er I da døve dernede?
- Min mor vil snakke med dig. - Få så lettet røven, for helvede!
Nu kan du godt komme op igen.
Nu er de på vej mod min by!
Stands al trafik. Se til, at de vinkes frem ved alle trafiklys.
Jeg sagde jo, det var bagateller.
Af sted!
- Den vil ikke starte! - Kom nu, Wallace!
Kan I høre mig?
De er på vej mod... Den forbandede vandbil!
Gør lige plads til Eddie med 18 hjul.
Jeg pr øver at komme ind i jeres konvoj.
Ad helvede til med strisserne. Kom bare.
- Du er velkommen med dine 18 hjul. - Forstået.
- Har du set det, And? - Jeg tror, de holder med os.
Borgere i New Mexico. I har måske hørt, der sker noget sært i vor stat.
Seks lastbiler kørte over grænsen med Arizona-politiet i hælene.
De fik snart følgeskab af flere, og de har ikke lyst til at blive her.
- De ignorerer spærringer og ordrer. - Har I set magen?
Det er ikke en halv snes eller mere. Det handler om 25, 50, 100!
Jeg kigger så langt tilbage, jeg kan, og der er ingen ende på dem!
Vi skal finde ud af, hvem de er, og hvor de er på vej hen.
Ingen har lidt overlast undtagen måske politiets stolthed.
Vogn 19 til Anden.
Jeg hedder Chuck Arnoldi.
Jeg er New Mexicos guvernørs medhjælper og presseattaché.
Lastbilchaufførernes problemer ligger ham meget på sinde -
- og han vil gøre noget for at løse deres problemer.
Hvad tænker han på?
Vi vil vide, om denne konvoj er en slags protestdemonstration.
Og hvis den er det... med hvilket formål?
Formålet er at køre videre.
Spørg ham, hvorfor han er interesseret.
Vil du styre showet?
Som du kan se, er jeg optaget lige nu.
Prøv at snakke med nogle af de andre.
Okay, And. Jeg vender tilbage senere.
Fint, makker.
Det er Chuck Arnoldi, må jeg tale med dig?
Kald mig Gamle Leguan.
Gamle leguan, javel. Hvor er du fra?
Oprindeligt?
Jeg har kørt 18-hjulere længere end andre...
Hvad siger du så?
- Skal jeg snakke med ham? - Ja.
Vi er trætte af at knokle røven ud af bukserne, -
- for derefter at blive flået af afgifter!
Du tror altså på Andens mission?
Jeg er træt af den måde, vi sorte behandles på.
Vi kæmpede i Vietnam blot for at bo i ghettoer.
Jeg kører fra A til B. Jo hurtigere jeg kører, des mere tjener jeg.
Med den hastighedsbegrænsning orker jeg ikke mere.
De store oliefirmaer hæver brændstofpriserne.
Det rammer forbrugerne, for så må vi hæve priserne.
Hør på dem!
Der er store penge på spil.
De snakker om deres egen fremtid, ikke kun din.
Det hele er en mørklægning af Watergate. Det går helt tilbage til Nixon.
Man skal huske på, at Nixon blev taget med buskerne nede, -
- før Washington Post fik nys om det.
Og Guvernør Rockefeller trak sig. Han leder tilfældigvis Standard Oil.
For slet ikke at nævne hans bror, David, som åbnede Chase Manhattan Bank, -
- så nu er den frie verden bag jerntæppet.
Jeg siger ikke, hvordan landet skal ledes, men disse regler er en gang røvpuleri!
Og jeg finder mig ikke i den slags lort.
Ja, tak. Det fik du vist sagt tydeligt. Mange tak.
Må jeg spørge dig om, hvorfor du er med i denne konvoj?
For at sparke røv, og for fornøjelsens skyld.
Ja, men du må da have noget imod lovene i denne stat?
Næ, jeg kan bare lide at sparke røv. Du er sgu en køn, rødhåret lille dreng.
Vil du have et lift i min lastbil? Vi kan spise aftensmad sammen.
Hvorfor har I ret til at bryde denne stats love?
- Skal jeg fortælle dig hvorfor? - Meget gerne.
- Okay, se her. - Jøsses!
- De er skøre. - Se her!
Er denne konvoj mere en åndelig end en politisk begivenhed?
Selve livet er en åndelig foreteelse.
Amen!
Vogn 19 til Anden. Må jeg tale med dig igen?
- Har du lært noget? - Jeg har lært en hel masse.
Guvernøren vil meget gerne træffe dig personligt.
Han er villig til at flyve hertil og tale med jer alle sammen.
I får en mark, I kan overnatte på. Politiet har ordre til intet at gøre.
Det passer.
Pis.
- Må jeg være helt oprigtig? - Spyt bare ud.
I må ikke filme nu!
- Kan du høre mig? - Ja.
Guvernøren er blevet anmodet om at sætte Nationalgarden ind mod dig.
Men vi har jo valg i år -
- og Guvernøren prøver på at komme ind i Senatet.
Alle de folk, der kigger på dig, ved du, hvem de er?
De er vælgere.
Hvad vil de tro, hvis Guvernøren sætter hæren ind mod din konvoj?
Måske kan du hjælpe ham. Måske kan han hjælpe dig.
Har vi noget valg?
Spider Mike her. Jeg har lige hørt, at min kone er lige op over.
- Jeg er næsten far. Hører du det? - Det var da godt nyt, Mike.
Så jeg er nødt til at stikke af. Pas godt på jer selv.
Vi vil savne dig. Hils din kone.
Love Machine her. Held og lykke med din unge.
Hyggeligt at møde dig, Mike.
Mike, hold sømmet i bund og skynd dig hjem til din kone.
Her er Saddle Burner, der ønsker Mike god tur til Texas.
- Hils Alamo fra mig. - Næste gang skal I møde min søn.
Pas godt på jer selv og hold hjulene i gang.
Bare han klarer det. Sorte chauffører er ikke altid populære her på egnen.
De kunne ikke bede om en bedre lejlighed til at komme i avisen.
Liberal. Human. Overskrifter.
Det er bare rosset.
- Nej, almindelige mennesker. - Ros.
Deres elendige konvoj har sikkert større folkelig opbakning end os.
- Send bud efter Sherif Wallace. - Han skyndte sig til Texas.
Hvad fanden laver han i Texas?
Nu går vi op til 2.100 omdrejninger i minuttet, og så falder den -
- ned til 1.800 omdrejninger.
Der ligger marchhastigheden. Mellem 1.800 og 2.100 omdrejninger.
- Du elsker virkelig din bil, ikke? - Det gør jeg afgjort ikke.
Du burde møde Ramblin' Jack Elliott. Han elsker virkelig sin lastbil.
Jeg vil vide, hvordan den fungerer, men det handler om at kunne køre.
Der er ingen officielle kommentarer.
Det er en masseprotest mod hastighedsbegrænsningen.
Vi ses derude.
- Ved nogen, hvor Anden er? - Lad ham lige tørre sig først.
- Vi vil bare tage nogle billeder. - Ikke herinde.
I ved, hvad I kan gøre ved jeres penge.
- Det gik stærkt, Lyle. - God pilot. Men jeg er lidt træt.
Her har vi ham.
Du er vel nok en tumpet sort idiot.
Du gik glip af alt det sjove. Det ville du have nydt.
- Du ved, hvor det gør ondt. - Du modsatte dig anholdelse.
Jeg siger, hvad I ønsker. Bare I ikke slår mig mere.
Jeg slog dig ikke. Jeg hjalp dig op.
Tak, sir, jeg kan klare mig uden din hjælp.
Nu går vi, Lyle.
Hvis jeg hører noget om dit barn, får du besked.
- Du kommer nok til at blive her. - Hvorfor det?
Lokkemad.
- Tænk, hvis alle bilerne kommer? - Det er ikke hans stil.
Vi vil gerne købe din historie og dine billeder. Vi betaler godt.
- Hvad er godt betalt? - Er de gode... 500 dollars.
2.500 dollars. Så kan du få eneret på den første artikel.
- Nu bør I ikke tale forretninger. - Jeg går ind og klæder mig på.
- Jeg ville bare slå en handel af. - Det vil jeg med.
- Du er jo helt våd. - Mener du virkelig det?
- Det klæder dig. - Jeg er ved at sælge dig.
Klarer du den?
Var du med i konvojen?
Bare rolig, jeg skal nok skaffe hjælp.
- Jeg sælger ingen historier. - Det drejer sig om store penge.
Den, der køber historien, kommer til at punge ud.
Vi får brug for dem, for vi kommer i lag med en masse advokater.
- Jeg er indblandet. - Så det er du?
- Indblandet i hvad? - Jeg prøver virkelig at hjælpe.
Det ved jeg. Jeg vil virkelig gerne vide, hvad du er indblandet i...
For jeg tror snart, at jeg ikke aner en snus.
Vi kan snakke om det i bilen, hvis du har lyst.
Vi har en nødsituation her.
Er der nogle store lastbiler på vej mod vest? Kom ind.
Spanish Fly her. Jeg hører dig. Fortsæt.
Jeg skal have en besked igennem til Anden i konvojen.
And!
- Du er bare for meget, Bobby. - Jeg kommer tilbage senere.
- Vent lige, hvad har du på hjerte? - Det her er som Disneyland.
Det er som en karrusel. Det var ikke det, jeg ventede mig.
Spider Mike er i fængsel i Alvarez i Texas. Tiny slog ham halvt ihjel.
Mother Trucker her. Nødsituation. Spider Mike behøver hjælp.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg tænker på de byer, vi kørte igennem, og alle, der støtter os.
Men nu tror jeg, jeg ved hvorfor.
Grunden til, at de følger os, er, at de ikke har nogen anden.
Ham deroppe er som alle andre, men nu har han noget, han kan bruge -
- ellers havde han bare glemt os.
Da jeg stjal kager, løb jeg stærkt, så skulle jeg ikke dele med andre.
Vi har en nødsituation.
Spider Mike sidder i fængsel i Alvarez i Texas.
Jeg vil først tale med ham alene.
Er de nu også omringet?
Det var dejligt, du ville tale med mig. Jeg ved, hvor travlt du har.
Her er vist folk af alle slags.
Men naturligvis har kvinderne også lov til at være her.
Spørgsmålet er, hvordan kan vi to klare det her sammen?
I må formulere jeres krav... Katie, hvordan går det?
Pressen venter, sir.
Vi snakker lige lidt med Anden. Han er jo helten her i aften.
Det handler da om mere end at ophæve 90 km-grænsen, ikke?
Det har intet med den grænse at gøre.
Spider Mike har fået tæsk i fængslet.
Kan I ikke lave en liste over jeres krav?
Spider Mike er i Alvarez i Texas.
De har allerede brækket ryggen på ham.
Hej, Bertie. Hyggeligt at se dig.
- Det glæder os, De er i Albuquerque. - Det er dejligt at være her.
Tak, alle sammen. Jeg vil bare... Vent nu lige lidt.
Jeg vil tale med Anden alene. Bagefter taler jeg med jer andre.
Ud, alle sammen.
Vi har ikke hele natten.
- Tror du, han behøver hjælp? - Ja.
Jeg lover at gøre mit yderste for at hjælpe jer.
Men jeg ville ikke tage til Arizona, hvis jeg var dig.
- Det gør jeg heller ikke. - Godt. Sort?
- Kaffen. - Sort.
- Hvad tænker du ellers på? - Tag med mig til Washington D.C.
Du er en leder. Jeg har brug for dig der.
Vi har et problem, pastor.
Og I har brug for mig... alle sammen.
De har fanget Spider Mike. Lyle og Alvarez smed ham i fængsel.
De har tævet ham halvt ihjel.
- Hvad fanden laver Lyle i Texas? - Jeg skal nok hente ham.
Vi kører alle sammen.
Opfør jer nu som voksne mennesker!
- Vil du hjælpe os? - Det er det, jeg prøver på.
Jeg kan ikke forlade mit kontor for at skaffe forbrydere ud af fængslet.
En gang imellem må man ofre én for alles bedste.
Han har ret.
Det kan tage uger, måneder, men det her må I ikke slå ihjel.
Jeg vil godt hjælpe jer, men et stykke tid må han klare sig selv.
- Er det alt? - Ja, det er alt.
Jeg må af sted. Nu bestemmer du.
Du ved, hvad vi behøver.
Tag, hvad du kan, hun vil hjælpe dig.
Går du?
Hvorfor? Hvorfor skal det altid være dig?
- Det ved jeg ikke. - Netop som du har noget i gang.
Og alle de andre? Blæser du på dem?
Gør mig en tjeneste. Bliv her og hjælp Bobby med at klare det her.
Han er ikke så god til at udtrykke sig som dig.
Hvor skal du hen, And?
Guvernøren gjorde jo intet. Typisk!
And!
Kommer du tilbage?
Fandens osse. Hvad gør vi uden ham?
Melissa...
Hvorfor blev du ikke hos pressen? De kunne vist godt lide dig.
Jeg havde bare ikke lyst.
- Skal jeg køre dig nogen steder? - Nej, tak.
De øde landeveje slider sjælen ud af os truckere.
Jeg sætter mig om bagi.
Skulle han ikke komme alene?
Vi ses, Lyle.
Kom tilbage!
- Hvor er nøglerne? - Lad os kigge omme bagved.
Jeg vidste, du kom, men jeg troede ikke, at du behøvede hjælp.
De kom helt af sig selv.
Det her er mellem os to.
Se, hvad du har lavet.
Du er bare en løgnagtig, led, uærlig pissechauffør!
Hvad fanden er du så? Du skulle se dig selv.
Du er bare en gammel, nedbrudt strisser, der tager mod bestikkelse.
Til hvad nytte er du?
Jeg er loven, forstår du ikke det? Jeg repræsenterer loven!
Jeg pisser på dig og på din elendige lov.
Jeg er så glad for at se jer.
Du burde skydes ned på stedet! Havde jeg en pistol, gjorde jeg det.
Og din sherifstjerne ville retfærdiggøre det, ikke?
Smid ham ind i en celle og skaf ham en læge.
Det var ikke ham tyksakken. Det var Alvarez.
- Glem det. - Nej! Det her er ikke slut!
For mig er det slut.
- Jeg er virkelig ked af det. - Tænk ikke på det.
Ingen anden skal betale min gæld.
De, der ikke vil med til Mexico, kan sige til nu eller skride.
Jeg må først spørge mine grise. Det er helt i orden med dem.
Sig til, når I kommer til Mazatlan. Bestil mig et ølglas fuld af tequila.
- Bald Eagle er med på den værste. - Godt, vi ikke valgte Haiti.
- Hvad med dig? - Jeg elsker Mexico.
Kør ikke uden mig.
Vi skal dreje af mod floden om cirka 500 meter.
- Hørte du det, Bobby? - En snaps, por favor!
Skolen venter, børn.
Han prøvede at køre mig over!
Bobby, hvor er du?
Vi har vist et lille problem, men det klarer vi nok.
Vi har ikke tid til problemer. Vi er der næsten.
Det her vil vist tage lidt tid. Vi ses på Posada Duran.
- Hvad fanden sker der, Bobby? - Det ordner sig. Tænk ikke på os.
Forstået.
Din nummerplade ligger i mit handskerum!
Han kommer nu.
Strisseren kalder.
Jeg venter på dig, godt bevæbnet.
Hvis du ikke kommer ud af bilen med hænderne op, skyder jeg dig i laser.
Kan du høre mig? Lyle Wallace her.
Hertil og ikke længere. Hop du hellere ud.
- Jeg bliver her. - Ud!
Kom nu.
And?
Kan du ikke høre, hvad jeg siger?
Nu er det hele Deres, Oberst. Skyd, når De er parat.
Nu er det slut, And. Du er færdig... du er færdig!
Af sted!
Fyr!
Dit elendige svinebæst!
Ensomme ulve...
Hårde mænd, stolte mænd. Men ikke for stolte til at fælde en tåre.
De personificerer den amerikanske cowboytradition.
Vi er samlet her i dag for at hædre en af Amerikas store sønner -
- der gav sit liv for en sag, der ligger os alle meget på sinde.
Ligesom mange store amerikanere har gjort før ham.
Nu kører alle truckerne forbi -
- for at hædre deres bortgangne ven, Anden.
- Amen for vores søster. - Amen!
I biler fra Mack og General Motors...
I frugtbiler, skraldebiler og tipvogne.
Og endda limousiner. De er truckere alle sammen.
Fra vogne og tog til 18-hjulerne, der holder landet her i live.
Hans individualisme gjorde så meget for hans sag -
- at jeg lover at forelægge den for Senatet i Washington.
I kan også gøre jeres.
- Hvad laver du? Det er ikke slut! - De sælger billetter, for satan!
Skriv til Det hvide Hus.
Jeg vil give jer min fulde støtte.
- Chuck. - Få dem til at tro, det hører med.
Vi garanterer, at Andens stemme bliver hørt.
- Din klovn! Martin Penwald. - Alle ænder kan svømme.
Stands dem! Det er civil ulydighed!
- Nu må vi klare os selv. - Sådan skal det være.
Disse chauffører er et udtryk for den sande amerikanske ånd.
10-4, kammerat.
Farvel.
Få den FBI-mand herover.
Jeg advarede dig jo! Det er ude af kontrol.
Lad nu guvernøren komme forbi.
Han bruger truckerne som en rød løber til Det hvide Hus!
Man burde kastrere den skiderik!
Det er ingen parade!
Hvad fanden griner han ad?
Tekstbearbejdelse for DVD: Satellittext AB / Stockholm